¿Qué es el Pacto del Mayflower?
Archivado en:
Preguntas y Respuestas
Cuando el Mayflower echó el ancla de forma segura en Provincetown Harbor, cerca de Cape Cod, Massachusetts, y antes de abandonar el barco, los 41 hombres adultos a bordo firmaron un acuerdo que estableció el sistema por el cual deseaban gobernarse a sí mismos. Este documento, firmado en la cabina del Mayflower el 21 de noviembre de 1620 ( o el 11 de noviembre del año 1620 según el calendario juliano que era el entonces vigente entre los británicos), es conocido como el Pacto del Mayflower.
El documento original se ha perdido, pero una copia se encontró en la obra "Of Plymouth Plantation" escrita a mano por William Bradford, uno de los pasajeros del Mayflower, alrededor del año 1630 d.C.
La siguiente es una imagen de la página de la obra "Of Plymouth Plantation" donde se muestra el texto del Pacto del Mayflower:
"En el nombre de Dios, Amén. Nosotros, cuyos nombres están escritos debajo, súbditos leales de nuestro temible Soberano Señor, Rey James, por la Gracia de Dios, de Inglaterra, Francia e Irlanda, Rey, Defensor de la Fe. Habiendo emprendido para la Gloria de Dios, el Avance de la Fe Cristiana y el Honor de nuestro Rey y Patria, una travesía para plantar la primera colonia al norte de Virginia; los presentes hacemos pacto solemne y mutuamente, en la Presencia de Dios y nuestra, y conjuntamente formamos un Cuerpo Político Civil para nuestro orden, preservación y fomento de los fines antedichos; y por virtud de esto establecemos, aprobamos, constituimos y formulamos leyes justas y equitativas, Ordenanzas, Actas, Constituciones y Oficios, de tiempo en tiempo, según sea considerado propio y conveniente para el Bienestar General de la Colonia, a la cual prometemos toda la debida obediencia y sumisión. En fe de lo cual hemos suscrito nuestros nombres en Cape Cod, el once de noviembre, en el Reino de Nuestro Soberano Señor, Rey James de Inglaterra, Francia e Irlanda, el decimoctavo, y de Escocia, el quincuagésimo cuarto. Año de Nuestro Señor, 1620."
Texto original del Pacto del Mayflower:
"In ye name of God, Amen. We whose names are underwritten, the loyall subjects of our dread soveraigne Lord, King James, by the grace of God, of Great Britaine, France, & Ireland king, Defender of the Faith, etc.
Haveing under-taken, for ye glorie of God, and advancements of ye Christian faith, and honour of our King & Countrie, a voyage to plant ye first colonie in ye Northerne parts of Virginia, doe by these presents solemnly & mutually in ye presence of God, and one of another, covenant & combine our selves together into a Civill body politick, for our better ordering & preservation & furtherance of ye ends aforesaid; and by vertue hearof to enacte lawes, ordinances, acts constitutions, & offices, from time to time, as shall be thought most meet & convenient for ye generall good of ye Colonie, unto which we promise all due submission and obedience. In witness wherof we have hereunder subscribed our names at Cape Codd ye 11th. of November, in ye year of ye raigne of our soveraigne lord, King James, of England, France, & Ireland ye eighteenth, and of Scotland, ye fiftie-fourth. Ano: Dom. 1620."
¿Quiénes firmaron el Pacto del Mayflower?
Nathaniel Morton, sobrino del gobernador William Bradford y secretario de la colonia de Plymouth, publicó la lista de los firmantes en el año 1669 en el New England's Memorial, una historia de la colonia. Los firmantes fueron:
- John Alden
- John Allerton
- Isaac Allerton
- John Billington
- William Bradford
- William Brewster
- Richard Britteridge
- Peter Browne
- John Carver
- James Chilton
- Richard Clarke
- Francis Cooke
- John Crackstone
- Edward Doty
- Francis Eaton
- Thomas English
- Moses Fletcher
- Edward Fuller
- Samuel Fuller
- Richard Gardiner
- John Goodman
- Stephen Hopkins
- John Howland
- Edward Leister
- Edmund Margesson
- Christopher Martin
- William Mullins
- Degory Priest
- John Rigsdale
- Thomas Rogers
- George Soule
- Myles Standish
- Edward Tilley
- John Tilley
- Thomas Tinker
- John Turner
- Richard Warren
- William White
- Thomas Williams
- Edward Winslow
- Gilbert Winslow
No hay comentarios